A women for all season

[ENG]

My mother is a perfect example of a modern independent woman. She holds a fairly high position in a state-owned company, leading more than hundreds of employees. The job is extremely stressful but she got paid handsomely, greatly contributing to the family's economy. Every day, my mom has to work hard at the office. She can not come home before 8 p.m., but as soon as she gets home, she has to do a lot of housework. From cooking to washing dishes to laundry and even more work if it’s not for my and my grandma’s help, my mom does all of that just to conform to the standards of “A woman for all seasons” set by society. Watching my mother struggle like that, I can not help but wonder: “Would the society in the past be much better?” It's obvious that nowadays, working to make money and doing housework at the same time makes you feel twice as tired and stressed, right? Wouldn't it be so much easier and happier for women to just live a peaceful housewife life like in the past?... But then that same child feels that it's unfair for women who like to dream, to do big things that no one dares to dream of. What a difficult question.

But then I realized an obvious but difficult truth: Society is expecting too much from women, setting such high standards for them. No one is perfect, regardless of gender, ethnicity, or race, so why do we have to force women to do everything? So what is right? Choosing a career or choosing a family is more feminist? Idealistically, people should not be forced to choose one. The function of feminism is to create a safe space for women to chase and achieve their big, traditionally “un-lady-like” dreams without having to sacrifice their femininity. A woman who chooses a peaceful marriage and family life to stay at home and take care of her children also deserves to be respected and the same goes for a women who prioritize her career.

In short, what is feminism? Google said it is the advocacy of women's rights on the basis of the equality of the sexes. I would like to add that when we fight for feminism, we fight for women to be safe, to be respected, and to have the right to do things as equals. Like men, they have the complete freedom to choose whether to use those benefits or not, rather than being forced to bear all those expectations. Our community's job is to support and love women, protecting them no matter what rights they choose, that’s all.

[VIET] Thế nào là ¨Giỏi việc nước đảm việc nhà"

Mẹ tôi là một người phụ nữ độc lập theo đúng nghĩa, mẹ đang làm một chức vụ khá cao ở một công ty của nhà nước, được nắm giữ hơn hàng trăm nhân viên, công việc vô cùng áp lực nhưng mang lại nguồn lương rất lớn góp phần trong kinh tế của gia đình. Hằng ngày, mẹ tôi phải lao lực vất vả ở cơ quan, về nhà không thể trước 8 giờ tối, nhưng vừa về đến nhà lại phải lao đầu vào biết bao nhiêu công việc nhà, từ giặt giũ nấu cơm đến giặt giữ quần áo, tất cả chỉ để phù hợp với cái tiêu chuẩn ‘ giỏi việc nước, đảm việc nhà mà xã hội đề ra. Chứng kiến cảnh người mẹ của mình bươn trải và gồng mình lên như vậy, tôi cũng có những lần ngốc nghếch tự hỏi, có phải như xã hội ngày xưa sẽ tốt hơn rất nhiều không? Rõ ràng ngày nay vừa đi làm kiếm tiền vừa làm việc nhà là mình mệt mỏi áp lực gấp đôi mà? Phụ nữ cứ an phận sống như ngày xưa có phải là nhẹ nhàng sung sướng hơn biết bao không?... Nhưng rồi cũng chính đứa trẻ ấy lại cảm thấy như thế cũng lại thật không công bằng cho những người phụ nữ thích ước mơ, làm việc lớn bị giới hạn đi ước mơ của họ. Thật là một câu hỏi đau đầu.

Nhưng rồi tôi nhận ra một sự thật đầy hiển nhiên nhưng cũng thật khó để với tới: Xã hội đang kỳ vọng quá nhiều vào những người phụ nữ, đặt ra những tiêu chuẩn kéo cho họ. Con người không ai là hoàn hảo cả, bất kể giới tính, sắc tộc hay giống nòi nào, vậy tại sao chúng ta lại phải bắt những người phụ nữ phải làm hết tất cả mọi việc. Vậy cái gì là đúng? Chọn sự nghiệp hay chọn gia đình mới là nữ quyền? Thực ra chúng ta không và không nên bị bắt buộc phải chọn một trong hai hay phải chọn cả hai. Chúng ta đấu tranh cho nữ quyền, đấu tranh cho việc chúng ta phải làm được những điều mà nam giới có thể làm và nhiều khi mô hình chung bắt phụ nữ phải làm những việc nam giới làm mà quên đi những khía cạnh nữ tính của mình cũng đáng được quan tâm. Một người phụ nữ lựa chọn cuộc sống hôn nhân gia đình bình yên ở nhà chăm sóc các con cùng được phép gọi là bình đẳng giới nếu cả hai vợ chồng trong gia đình cùng tôn trọng lẫn nhau và trân trọng những gì nửa kia đang làm. Đó cũng là đấu tranh cho nữ quyền.

Tóm tắt lại, nữ quyền là gì vậy, trong bộ não đơn giản của tôi, chúng ta đấu tranh cho nữ quyền tức là chúng ta đấu tranh cho phụ nữ được an toàn, được xem trọng, được có quyền làm những việc ngang hàng giống với đàn ông, họ hoàn toàn có quyền tự do được CHỌN có sử dụng quyền lợi ấy hay không, chứ không phải bị ép buộc gồng gánh tất cả những kỳ vọng ấy. Việc của cộng đồng chúng ta là ủng hộ và yêu thương những người phụ nữ, bảo vệ cho họ dù họ lựa chọn bất cứ quyền lợi nào.

Còn các bạn thì sao? Đối với bạn thế nào là nữ quyền? Nếu là bạn thì bạn sẽ ưu tiên chọn lựa gia đình hay công việc hơn, cho câu chuyện về nữ quyền của mình?